Komentarze do: „Mechaniczna pomarańcza” Anthony Burgess https://wielkibuk.com/2013/07/22/mechaniczna-pomarancza-anthony-burgess/ Blog literacki. Recenzje książek od 2012 roku. Tue, 31 Dec 2013 10:46:30 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 Autor: Wielkie podsumowania 2013 | Wielki Buk https://wielkibuk.com/2013/07/22/mechaniczna-pomarancza-anthony-burgess/comment-page-1/#comment-1647 Tue, 31 Dec 2013 10:46:30 +0000 http://wielkibuk.com/?p=721#comment-1647 […] Najpierw w moim życiu był wizualnie porywający brutalnością film Kubricka, a w tym roku dopiero książka. Perełka językowa do czytania w oryginale, bo żaden przekład nie odda jej genialności. I Alex. Dzieciak. Zwierzak. Nastolatek wchodzący w dorosłość impetem własnych hormonów, niebezpieczny, niemożliwy do opanowania uwikłany w brutalną rzeczywistość, w której rządzi przemoc i prawo silniejszego. Fascynująca historia o kolejach życia i niemożnością ucieczki od niezmiennego przeznaczenia. Nie da się przejść obok niej obojętnie. Więcej do poczytania TUTAJ. […]

]]> Autor: bombeletta https://wielkibuk.com/2013/07/22/mechaniczna-pomarancza-anthony-burgess/comment-page-1/#comment-507 Wed, 21 Aug 2013 18:02:24 +0000 http://wielkibuk.com/?p=721#comment-507 W odpowiedzi do Dobry Jan.

Muszę kiedyś dorwać tłumaczenie, bo na razie czytałam w oryginale, a wiem, że Robert Stiller wykonał kawał dobrej roboty 🙂

]]> Autor: Dobry Jan https://wielkibuk.com/2013/07/22/mechaniczna-pomarancza-anthony-burgess/comment-page-1/#comment-505 Wed, 21 Aug 2013 17:54:46 +0000 http://wielkibuk.com/?p=721#comment-505 Czytałem, jeszcze pacholęciem w wieku szkolnym będąc, „Nakręcaną pomarańczę”, czyli wersję A(merykańską). I film był już dla mnie potem tylko dodatkiem 🙂 Ale od niedawna „Mechaniczna pomarańcza” – a więc wersja R(osyjska) – stoi na półce, może sobie odświeżę. Stiller planował też wersję N(iemiecką) pod tytułem „Sprężynowa pomarańcza”, ale chyba nic z tego nie wyszło. Niemniej jego tłumaczenia są znakomite, Robert Stiller to znak jakości 🙂

]]>