Komentarze do: „Król Olch” Johann Wolfgang Goethe

Autor: Agnieszka

Agnieszka — Sat, 21 Oct 2017 11:28:02 +0000

Czy wie ktoś w którym roku powstał przekład Wisławy Szymborskiej? 🙂

Autor: Bombeletta

Bombeletta — Sat, 02 Nov 2013 12:42:23 +0000

Jeśli chodzi o pisanie o śmierci, to miałam bardziej na myśli doświadczenie śmierci, ale nie doprecyzowałam 😉 Chociaż uważam, że nawet pisanie o śmierci swobodnie i z dystansem, jak również stwierdzenie, że ma się śmierć w głębokiej pogardzie, ma w sobie jakiś pierwiastek strachu i próby oswojenia tematu. W końcu pogarda to silnie nacechowane emocjami uczucie 🙂

„Nad wzgórzami cisza” – przepiękne!

Autor: Experyment

Experyment — Sat, 02 Nov 2013 11:33:46 +0000

„O śmierci pisać nie sposób. Trudno oddać słowami to, co boli nas najbardziej i czego obawiamy się przez całe życie”.

Jeden z moich zaprzyjaźnionych dyskutantów, nie będę wymieniał godności, ponieważ nie wiem, czy sobie tego życzy, mawia, że śmierć ma w głębokiej pogardzie. Pisze o niej swobodnie i z dystansem. Poza tym pięknie, że piszesz o „Królu olch”:)

Mogę dołożyć Goethego „Über allen Gipfeln ist Ruh” („Nad wzgórzami jest cisza”) w tłumaczeniu Staffa, do refleksji:

Nad wzgórzami
Jest cisza.
Na wierzchołkach
Czujesz zaledwie wiatr;
Umilkły ptaki w lesie!
Poczekaj, wkrótce
Umilkniesz i ty.