Też tego nie rozumiem 😀

Co gorsza nazwisko „Frankenstein” w popkulturze przeniesiono z uczonego na potwora.

No właśnie wygooglowałem sobie to wydanie i zacząłem się lekko wahać, ale po tym, co teraz napisałaś, to dziękuję bardzo, sprawa jest przesądzona 😉 Faktycznie intrygujące jest, że zachwalasz tłumaczenie ;> Ale przyznaję, że najbardziej ciekaw jestem tych wszystkich dodatków.
Jesteś winna przeprosiny mojemu portfelowi 😉

Tu Cię zaskoczę, bo tej wersji „Frankensteina” na pewno nie masz 🙂 To najnowsze wydanie Vespera, z ilustracjami (linorytami) Lynda Warda, ale to nie jest najlepsze. Bo najlepsze jest to, że to wydanie totalnie pierwotne, jeszcze przed poprawkami samej Mary Shelley do trzeciego wydania. To jest wersja dłuższa i (moim zdaniem) o niebo lepsza, bo do trzeciej edycji częściowo zmieniła treść (!). Ta wersja jest pełna, bez zmian, dokładnie taka, jaką napisała na samym początku.

Ale to też nie wszystko – tłumaczenie Płazy jest świetne, a ja rzadko zachwycam się tłumaczeniami. W tym wypadku widać wiedzę i pasję, a to jest najważniejsze.

A na dodatek do całości na końcu zamieszczono wszystkie teksty, jakie miały swój początek tamtego wieczora nad Jeziorem Genewskim. Jest „Wampir” Polidoriego, krótkie opowiadanie Byrona i 4 historie, którymi się zabawiali.

A na samym końcu dokładne omówienie Płazy + kontekst filozoficzno-biograficzno-historyczny. Moim zdaniem perełka 🙂

No pięknie… Przez Ciebie chcę teraz kupić książkę, którą już mam, tylko dlatego, że jest nowe tłumaczenie z dodatkami ;> (sam mam i czytałem – sprawdziłem właśnie – tłumaczenie Henryka Goldmanna, wydanie z 1958 roku)

A wiesz, ze podobno Frankenstein faktycznie ożywił potwora elektryczną iskrą? Czytałam świetny tekst uzupełniający nowe, polskie wydanie „Frankensteina” i tam Maciej Płaza przytacza filozoficzne wątki i elementy teorii, które można odnaleźć w tekście i jest bardzo duże prawdopodobieństwo, że w ten sposób pobudził iskrę życia w martwym ciele 🙂

A jeśli chodzi o Twoje pytanie, to pozostawmy je pytaniem retorycznym, bo dzisiaj w wyniku zakładu najwyżej może powstać „60 Shades of Yellow” albo inne tego typu para-literackie wymysły 😉