Czy wiecie, że NAJSTARSZA powieść świata pochodzi z Japonii, a jej autorem była… kobieta?
Posłuchajcie o fascynującej cząstce historii jaką jest „Genji monogatari”, czyli „Opowieść o księciu Promienistym”. Zapraszam na filmik!
Najstarsza powieść świata Genji monogatari. Japoński klasyk!
Ooo, moja rzecz! Miło, że opowiadasz o Genjim, o nim warto mówić godzinami <3
Ja tłumaczenie Seidenstickera czytałam ze trzy miesiące, pełna wersja jest chyba dwa razy dłuższa niż "Wojna i pokój" 🙂 mam z Genjim klasyczny love-hate relationship, im mocniej się wczytuję w jego dzieje (a robię to niejako zawodowo, to część mojej pracy naukowej), tym bardziej zafascynowana i zafrapowana jestem.
Bardzo zacna jest w tej kwestii tłumaczona na polski "Opowieść Murasaki" Lizy Dalby, czyli powieść historyczna o samej autorce, daje wgląd tak w epokę Heian, jak i samą historię Genjiego, a przy tym świetnie się czyta. Skądinąd "Świat Księcia Promienistego" też, trafiłaś czasowo idealnie, bo nabyłam dzieło Morrisa w zeszłym tygodniu i odświeżam właśnie 🙂
PS. Autoreklama: Genji ma zaskakująco wiele wspólnego z… Edwardem Cullenem i Christianem Greyem. Patrz tuże: https://www.academia.edu/8421766/Pi%C4%99%C4%87dziesi%C4%85t_twarzy_Genjiego
PPS. Autoreklama, znów: w Uji jest nawet muzeum "Genji monogatari"! https://coczytamalita.wordpress.com/2015/05/24/muzeum-jednej-powiesci/
Ooo! To idealnie trafiłam z tematem! O muzeum słyszałam – to totalne szaleństwo!
Nie znałam tematu. Bardzo fajnie się ciebie słucha. 🙂
Dziękuję! 🙂
Dziękuję!
Genji monogatari to bardzo ciekawa powieść, ale nie czyta się jej łatwo. 🙂
To prawda – lektura niełatwa, ale dla koneserów to prawdziwy kąsek!
a mozna zdobyc gdzies polskie tlumaczenie? jesli istnieje …
Niestety z tego co widzę, to chyba nie ma tłumaczenia…